YET - Só se usa YET nas frases negativas e interrogativas. Nas frases negativas é traduzido como ainda não (NOT YET). Ex.: They haven't called yet. (Ainda não telefonaram). Nas frases interrogativas é traduzido como JÁ. Ex.: Have you finished yet? (Você já terminou?).
ALREADY é usado em frases afirmativas e interrogativas e pode ser traduzido com JÁ. Normalmente vai depois dos verbos modais e antes dos demais verbos. Ex.: He already knew her. (Ele já a conhecia). Também pode ser usado no final da frase quando indica surpresa com o fato de a ação ter acontecido antes do esperado. Ex.: He has found a job! (Ele já arrumou um emprego) Is it there already? That was quick! (Já está lá? Que rapidez!)
(FONTE: Dicionário Oxford Escolar, 1999)
Thanks! Tava com essa dúvida na caixola há um tempão!
ResponderExcluir